Ko kontroliše prošlost kontroliše i budućnost
Ko kontroliše sadašnjost kontroliše i prošlost
Ovo je naša zemlja.
Zemlja mira i izobilja.
Zemlja harmonije i nade.
Ovo je naša zemlja.
Okeanija.
Ovo su naši Ijudi.
Radnici, borci, graditelji.
Ovo su naši Ijudi.
Graditelji našeg sveta, naprežu se...
bore, krvare...
umiru.
Na ulicama naših gradova i na prostranim bojištima.
Bore se protiv sakaćenja naših nada i snova.
Ko su oni?
Evroazija! Evroazija!
Oni su mračne armije.
Mračne, ubistvene armije Evroazije.
U golim pustinjama Afrike i Indije...
na okeanima Australazije...
hrabrost, snaga i mladost su žrtvovani.
Žrtvovani varvarima, čiji jedini ponos je okrutnost.
Ali čak i nadomak pobede...
postoji rak, zli tumor...
koji raste, širi se našom sredinom.
Vičite, vičite...
viknite njegovo ime!
Goldstajn!
Ništa što Partija kaže nije tačno.
Ništa što Partija radi nije dobro.
Čak ni sam rat nije stvaran.
Partija želi da verujete da smo u ratu...
kako biste kanalisali svoje agresije od prave mete...
Partije.
Veliki Brat nije stvaran.
On je čista fikcija, koju je Partija stvorila.
Stvarni vladari Države...
su nepoznati, bezlični manipulatori...
koji su, zbog toga što nisu poznati,...
u mogućnosti da rukovode moći bez prepreka.
Narode Okeanije, vi ste obmanuti.
Partija ne služi narodu, služi sama sebi.
Mi nismo u ratu sa Evroazijom.
Smrt! Smrt! Izdajniče!
Od vas prave poslušne...
glupe robove Partije.
Otvorite oči.
Pogledajte zlo koje vam se dešava.
Partija baca bombe na svoje građane.
Izdajniče!
Nisu Evroazijci naši neprijatelji, već Partija
Pobunite se.
Zbacite jaram.
Nemate šta da izgubite, i sve da dobijete.
Narode Okeanije.
Veliki, Veliki, Veliki...
Nagoveštaj, obrisan.
Nepomirljivost, predstavljena kao zločin.
Inverzija...
MišIjenje je novogovor; Ako imate problema
konsultujte deseto izdanje Rečnika novogovora
Nazad, Dan Prvi.
Poziv na Tajms 14.2.84., strana 3, potpis autora 2, trebalo bi da glasi:
"Minipro
najavilo povećanje sledovanja čokolade, April, 1984...
"sa 20 na 25 grama nedeljno. "
Priznajem da sam širio glasine, po Goldstajnovom naređenju...
da se rat u stvari ne vodi protiv Evroazije, već protiv Istazije.
Da godinama, zapravo od dana naše slavne Revolucije...
nisam imao vere u našu budućnost.
Falsifikovao sam objave vlade i cifre...
navedene za poljoprivrednu i industrijsku proizvodnju.
Kao rezultat mentalnog poremećaja iz mojih iskustava tokom atomskih ratova...
bio sam podložan Goldstajnovom uticaju.
Bio sam tvrdoglav i egocentričan.
Kada su mi se javljale misli o sopstvenom životu uživao sam u njima.
Išao sam u zone prola...
spavao sa prostitutkama, namerno sam navukao sifilis.
Tada sam stupio u kontakt sa Otporom.
Lično me je kontaktirao glavni izdajnik, Goldstajn
i naredio da ubijem određene službenike Uže Partije.
Prokletstvo!
To sam i uradio.
Moji agenti su falsifikovali dokumenta i dobili ulaz u Ministarstvo...
"Zlomisao je smrt. "
"Zlomisao ne povlači sobom smrt. "
"Zlomisao jeste smrt. "
"Počinio sam, čak i pre prislanjanja pera na papir...
ovaj osnovni zločin koji sadrži sve druge".
Proveo sam mnoge sate, slobodnog vremena, ohrabrujući moje agente
da unakaze postere i reklamne plakate Partije.
Pročitao sam i memorisao Goldstajnovu knjigu.
30 godina sam kovao zavere protiv Partije.
Bio sam umno i telesno bolestan.
Zajedno sa mojim kolegama, Aronsonom i Raderfordom...
krivotvorio sam važna dokumenta Partije...
uključujući propusnice nekadašnjeg Londona i putne isprave.
I da su upotrebom ovih dokumenata...
moji agenti putovali slobodno Pistom Jedan...
hrabreći pobunu i organizujući masivnu kontra zaveru...
za uništenje najskrivenije grupe rukovodstva Okeanije.
Pored toga...
iskoristio sam svoje privilegovano mesto u Užoj Partiji...
da izopačim i obmanem istinu u svakom trenutku...
i da predložim, gde god moguće, da su naši uobičajeni saveznici u Istaziji...
u stvari naši smrtni neprijatelji.
"4. april 1984."
Na mestu Glavnog Planera Fabrike...
"Mislim... "
ukrao sam vojne planove...
i uz veliki finansijski profit prodao ih vođstvu Evroazije.
"ka prošlosti...
"ili budućnosti...
"vremenu u kome je misao slobodna.
"Iz doba Velikog Brata...
"iz doba Policije Misli...
"od mrtvog čoveka...
"pozdravi!"
Grupa od 30 do 40 godina na svoja mesta, molim.
Dobro, da vidimo ko može da dotakne svoje nožne prste.
Pravo iz kukova, braćo i sestre, molim.
Jedan, dva.
Smit? 6079, Smit, V.?
Da, ti.
Sagni se niže.
Ne trudiš se. Pogledaj mene.
Tako, brate. To je ono što želim.
Svako ko ima manje od 45 godina je savršeno sposoban da dotakne prste na nogama.
Ja imam 39 godina i četvoro dece.
Nismo svi povlašćeni da se borimo u prvim redovima.
Setite se naših momaka na malabarskom frontu.
Pomislite samo sa čime su oni suočeni.
Proizvodnja bojlera porasla za 1,5 procenat.
Prekidači, 4,5 proncenta.
Električne instalacije, 10 procenata.
Cigarete, 18 procenata.
Cigle, 3 procenta.
Jutro, Smite
Parsone.
Čuo si glasine?
Ne. Dobre vesti, je li?
Rekao bih, da.
Sledovanje čokolade skače.
Zaista?
25 grama sledeće nedelje.
Dvaputviše dobro.
Diktografi, 14 procenata.
Vibra-aging castings, 9 procenata.
Uzgred, Smite, izgleda da mi je iz nekog razloga ponestalo žileta.
Da nemaš slučajno viška?
Žao mi je, brate. Ostao mi je samo jedan.
Zavoji, 9 procenata.
1983. proizvodnja uglja u Okeaniji...
je dostigla 630 miliona tona.
1976. proizvodnja uglja je bila 605 miliona tona...
porast od 4,1 procenta.
Proizvedeno je 5,3 miliona traktora
porast od 17,6 procenata.
6,1 milion kamiona...
Hteo sam da te pitam da li imaš žileta?
Svuda sam tražio.
Koristim isti već šest nedelja.
...zapanjujući porast od 93,4 procenta.
Jesi li video vešanje zatvorenika juče?
Ne, radio sam. Ali videću na telekranu.
Ti ćeš uzeti džin?
Daj mi dva.
2,9 miliona mašinki oznake 5 Piste Jedan...
3,1 miliona Grenvil lakih mitraljeza na gas...
Daj mi džin.
2,2 miliona 5 Pobeda trzajnih teških mitraljeza...
6 miliona tromblona...
9 miliona Peri ručnih granata...
i 1,4 miliona lakih...
lansirnih, protivoklopnih raketnih projektora.
Proizvodnja hrane takođe porasla...
- Kako je Komisija Novogovora? - Radi prekovremeno.
...maslac 2 procenta, mleko 6 procenata.
Viševeliko uništavanje je u pridevima.
Viševeliki problem je podešavanje jezika prema napretku nauke.
To je predivna stvar, uništavanje reči.
Da nisi već video deseto izdanje Rečnika, Smite?
Ovoliko je debeo.
Jedanaesto izdanje će biti ovoliko debelo.
Revolucija će biti kompletna kada jezik bude savršen.
Tajna je pomeranje sa prevoda na direktnu misao, na automatski odgovor.
Nema potrebe za samodisciplinom. Jezik dolazi odavde, ne odavde.
Izvinite za nametanje.
Vi govorite da bi trebalo da se otarasimo poslednjih otisaka Goldstajnizma...
kada jezik bude očišćen.
- Ne bih se mogao više složiti sa tobom, brate. - Apsolutno
Slava našem vođi i radnicima Partije!
Ostale cifre proizvodnje municije slede.
70,000 M-20 tenkovskih razarača...
sa topom od 76 mm.
Smite. Sajme.
Ohrabrujuća je misao da do 2050...
niti jedna osoba neće moći da vodi ovakav razgovor.
Osim prola?
Proleterijat se ne računa. Oni su životinje.
Gledao si vešanje?
Ja sam propustio.
Prokleti komiteti.
35,000 Crni Orao motocikala od 500 kubika.
Dvaputviše dobro, ovo.
Znaš, mislim da nema ni jednog parčeta mesa u ovom paprikašu.
Izgleda kao meso. Ima ukus kao meso.
To uopšte nije meso.
Dvaputviše dobro.
Ne sviđa ti se, Smite?
Da, isuviše je bogato za mene.
Mogu li da...
Braćo i sestre, borba za proizvodnju je dobijena.
Završni rezultati pokazuju da je životni standard...
porastao za ne manje nego 20 procenata tokom prošle godine.
Širom Okeanije radnici Partije samovoljno organizuju demonstracije...
izjavljujući zahvalnost i radost!
U čast ovog masivnog prekoispunjenja devetog trogodišnjeg plana...
objavljeno je da će sledovanje čokolade porasti za 25 grama nedeljno!
"Ako ima nade...
"ona je u prolima.
"Kada bi mogli postati svesni svoje snage...
"ne bi imali potrebu da kuju zaveru.
"Istorija im ne znači ništa.
"To je bilo pre tri godine...
"jedne mračne večeri.
"Bilo je lako izbeći patrole.
"I otišao sam u oblasti prola.
"Nije bilo nikoga na na ulici i nije bilo telekrana.
"Rekla je '2 dolara'.
"I otišao sam sa njom.
"Imala je mladoliko lice...
"sa debelim slojem šminke.
"Privukla me je upravo ta šminka...
"njena belina, kao u maske...
"sa jarko crvenim usnama. "
Hajde.
"Nije bilo uvoda.
"Stojeći tamo, sa mirisom mrtvih insekata i jeftinog parfema...
"sve jedno sam to uradio. "
ČIan Uže Partije brat Raderford posle primanja Ordena Istaknute Zasluge, Druge Klase
Raderford neosoba.
Zamena Oglvi.
Biografija Oglvija, detalji slede:
"Ratni heroj.
"Poginuo skoro, malabarski Front.
"Danas, posthumno nagrađen Ordenom Istaknute Zasluge, Druge Klase. "
Optužujem sebe za sabotažu...
proneveru Partijskih fondova...
prodaju vojnih tajni...
zaposlenost u Vladi Evroazije...
bio sam razvratnik i zlomislitelj.
Proneverio sam poverenu mi poziciju u Ministarstvu Mira...
da zavaram naše saveznike iz Istazije...
i iskvarim mlade buntovničkom literaturom i drogama.
Kriv sam po svim tačkama.
Stojim ovde...
žrtva uticaja...
"Pod kestenom senke duge...
"prodao sam te...
"i ti mene. "
I tražim jedino...
da prihvatite...
moju Ijubav prema našem vođi.
Izvolite.
Nešto posebno?
Bio sam već ovde.
Žileti.
Prodali ste mi svesku.
Da.
Pogledajte okolo.
Šta je ovo?
To je predivna stvar.
Stara preko 100 godina.
Koštaće vas 4 dolara.
Ima još jedna soba gore koju biste možda voleli da vidite.
Ali nema mnogo stvari u njoj.
Samo nekoliko.
Moja žena je mrtva.
Pokušavam da prodam nameštaj.
Ovo je divan krevet...
ako uspete da isterate bube iz njega.
Interesuju te stare gravure?
Ram je fiksiran za zid, ali verovatno bih ga mogao odšrafiti.
Kako je ovo preživelo?
Znam šta je ovo.
To je muzej u ulici ispred Palate pravde.
"Pomorandže i limuni, kažu zvona Svetog Klementa. "
Šta je to?
Nešto staro.
Rat je mir!
Sloboda je ropstvo!
Neznanje je moć!
Trijumf snage volje nad orgazmom.
Zbor Anti-Seks Lige održan večeras na Trgu Pobeda...
u znak proslave smanjenja civilnih brakova za 50 procenata...
preko 10,000 žena iz Partije se zavetovalo na celibat...
kao i da će poslužiti za veštačku oplodnju...
"Mrzim je.
"Trebalo bi da je ubijem pre nego što me prijavi.
"Nije mi se svidela od prvog trenutka kada sam je video. "
Sektor 43...
929 muškaraca...
753 žene.
Sektor 44...
437 muškaraca...
609 žena.
Sektor 45...
222 muškarca...
220 žena.
Sektor 46...
- Jesi li povređena? - Nije ništa.
Moja ruka.
Biću dobro za sekund.
Brate, možeš li...
Jesi li dobro?
Nije ništa.
Udarila sam zglob.
Hvala, brate.
Volim te
Trg Pobeda
Ko je ona?
Sve što znam je da radi u sekciji na uglu...
verovatno na prolskim mašinama za pisanje romana.
Gospođo Parsons? Ključ?
Ispod sudopere, pored tebe.
Hvala, brate.
Ne bih ti smetala, ali moj muž će kasno doći.
Komiteti.
Znaš kakvi smo mi Parsonovi.
Ti si zlomislitelj.
Nisu mnogo izlazili.
Hvala, brate.
Pažnja! Pažnja, molim!
Sveža vest je ovoga trenutka stigla sa malabarskog Fronta.
Snage Okeanije u Južnoj Indiji su osvojile slavnu pobedu.
Ovlašćena sam da kažem da je rat protiv Evroazije...
na pragu završetka.
40,000 evroazijskih vojnika je ubijeno ili zarobljeno.
Da li me čuješ?
Da.
Da li imaš propusnicu nekadašnjeg Londona?
Da.
Da li možeš da dobiješ nedelju popodne slobodno?
Da.
Uzmi ovo.
Veoma je precizno. Uzdam se u tebe da ćeš je uništiti.
Siguran si da možeš da dođeš?
Da.
Sam si, brate?
Ne, pridružujem se zajedničkoj pešačkoj grupi Vik Man.
Zadržao me je hitan pošao u Ministarstvu Registara.
Pevajte najhrabrijima na snažnim tvrđavama.
Pevajte vojnicima na bojištima.
Pevajte vazduhoplovcima na gorućem nebu.
Pevajte farmerskim prihodima u porastu.
Mi smo deca, graditelji budućnosti.
I mi deca se kunemo
lojalnoj odanosti, hrabroj odanosti
I smrti sa dostojanstvom
Pevajte vernima...
Smeo i dovitiljiv manevar...
pod upravom V.B. lično...
osigurava potpuno uništenje teško-oklopnih divizija Evroazije...
Pogledaj.
To je san.
Želim te.
Ne ovde.
Dođi nazad u šumu, sigurnije je.
Jesi li ovo već radila?
Naravno.
Stotinu puta.
- Sa članovima Partije? - Da.
Sa članovima Uže Partije?
Ne sa tim kopilanima. Mada ih ima mnogo koji bi hteli.
Vidi, ja mrzim čištoću.
Mrzim dobrotu.
Ne želim da vrlina bilo gde postoji.
Želim da su svi iskvareni.
Onda bi trebalo da ti odgovaram.
Pokvarena sam do srži.
Da li voliš da radiš ovo?
Ne mislim samo sa mnom.
Obožavam.
Vinstone?
Naći ćemo se na mestu gde nema mraka.
Pismenost odraslih među prolima je porasla za 56 procenata.
Smrtnost dece među prolima je opala za 12 procenata.
Slučajevi leukemije, tuberkuloze i meningitisa su značajno opali.
Poboljšana dijeta je odgovorna za dramatični pad pojave rahitisa.
Bolesti očiju pokazuju strmoglavo opadanje.
Kao i smrti od zapaljenja pluća i malih boginja.
Poboljšanje u kanalizacionom i odvodnom sistemu...
dovelo do celokupnog boljeg zdravlja.
Državni operativci glodara izveštavaju pad od 50 procenata...
u broju štetočina u centralnim zonama prola.
Želim da završim sa par reči...
u vezi uticaja ovog skorašnjeg neurološkog otkrića.
Kada orgazam bude potpuno iskorenjen...
poslednja prepreka psihološkom prihvatanju...
principa Engsoca, kao što je primenjeno na veštačku oplodnju, biće savladana.
Drugim rečima, nenormalne sklonosti ka sopstvenom životu...
koje neprekidno prete prirodnom raspadanju porodične jedinke...
više neće imati biološku potporu organizma.
Kao što znamo, biološka i društvena stimulacija porodice vodi...
ka samostalnim mislima, van potreba Partije...
i ka uspostavljanju nenormalnih vernosti...
koje mogu da dovedu jedino do zlomisli.
Uvođenje veštačke oplodnje, kombinovano sa neutralizacijom orgazma...
će efektno učiniti porodicu zastarelom...
dok ne postane nemoguće i zamisliti je.
Hvala.
Izvini, brate.
Ispalo ti je penkalo.
Hvala, sestro.
Razvio se obuhvatni pokret...
koji uključuje plovne tvrđave 17. Flote Evroazije...
Da
Nema mnogo.
Nije mnogo ostalo, ovih dana.
Zidovi.
Policija nas mnogo ne voli...
Ta soba...
koliko košta?
4 dolara nedeljno.
Izdajniče!
Izdajniče! Kriminalcu!
Veliki, Veliki, Veliki...
Ogromno koncentrisanje oklopnih divizija...
projektila i plovnih tvrđava, praćeno četvorostrukim povećanjem...
u broju radijski-vođenih raketnih bombi...
upravljenih ka najgušće naseljenim oblastima Piste Jedan...
To je glupost...
kao da se namerno pomeramo jedan korak bliže grobu.
Ne mogu da shvatim zašto je prihvatila tu ideju...
ona, koja je tako pažIjiva.
Zdravo.
Da ti pokažem šta sam kupila.
Vidi.
Šta je to?
Pravi šećer.
Nije saharin.
Imam i veknu hleba pravog belog hleba...
i džem.
Pravu konzervu mleka.
Vidi.
Kafa.
Prava kafa.
Uža Partija. Pola kilograma.
Kako si uspela da nabaviš sve to?
Ne postoji ništa što ti kopilani nemaju.
Zar ti nije drago?
Jeste.
Jeste, naravno.
Pravi čaj.
Bilo je mnogo čaja u poslednje vreme.
Zarobili su Indiju ili nešto.
Želim te.
I ja želim tebe.
Sačekaj.
Okreni se, i ne gledaj dok ti ne kažem.
Slušaj.
Kako može da učini tako divnom pesmu koju je napisala mašina?
Možeš da se okreneš.
- Ja... - Vinstone...
Da li ti se sviđam?
Više nego ikada.
Da li je ikada postojalo vreme kada je ovo izgledalo normalno?
Pažnja! Pažnja, molim!
Ogromno vojno koncentrisanje prijavljeno u Sahari...
sektori 17 i 18 ratne zone.
14 teško-tenkovskih divizija...
"Postoji istina, i postoji neistina. "
...primećeno u konvoju ka severu...
"Sloboda...
"to je sloboda reći da su dva i dva četiri.
"Ako je to dato...
"sve ostalo dolazi samo po sebi. "
To je kraj poruke.
Povratićemo rat iz neutralne zone, prepravljajuči prašinu u međudržavnim višim nivoima.
Namera 1980 nivo u proizvodnji prašine do 48 procenata.
Stop, kraj emitovanja.
Poziv na Tajms, 31.10.81.
Brat Tilotson pobedio u mini šahu. Zahtevam fotogrfiju. Dokument sledi.
Pažnja! Pažnja, molim!
Molim sve članove Spoljne Partije Komiteta Puteva i Sredstava...
da prisustvuju diskusijama u lokalnim centrima komiteta...
"Pod širokim kestenom...
"prodali smo jedno drugo. "
Sastanci počinju u 20 časova.
Smite?
Čitao sam tvoje Novogovorne članke u Tajmsu.
Da.
Pišes vrlo elegantno. To nije samo moje mišIjenje.
Skoro sam razgovarao sa tvojim prijateljem koji je ekspert.
Trenutno ne mogu da se setim njegovog imena.
Hteo sam da kažem da su se pojavile jedna ili dve nereči vrlo skoro.
Da li si video deseto izdanje rečnika Novogovora?
Ne, mi još uvek koristimo deveto izdanje u Miniregu.
Nekoliko pred kopija je odvojeno. Ja imam jednu.
Možda bi te interesovalo.
Da.
Ima nekih više veštih razvoja.
Daću ti moju adresu.
Obično sam uveče kod kuće.
Ako ne, moj sluga će ti dati rečnik.
14,000 Vampira Pobeda...
6,700 Engsoc kadeta...
4,600 Engsoc pomorskih kadeta...
12,300 upravljenih projektila Portos...
31,000 bombardera Pobeda...
23,000 Veliki Brat teških bombardera...
"Konačno se desilo.
"Poziv je stigao.
"Čini mi se da sam celog života...
"to očekivao. "
...biće nazvan po poručniku Oglviju...
heroju Države Okeanije...
skoro posthumno nagrađenom Redom Istaknute Hrabrosti...
za akcije u skorašnjoj slavnoj pobedi...
nad silama Istazije, na malabarskom Frontu, u Južnoj Indiji.
Pola vode je izvrilo.
Šta kaže sat?
Kaže 21 čas.
Kada gase svetlo u tvojim zgradama?
23.30.
U hostelu u 23 časa.
Šta je to?
Ne znam.
Delić istorije koji su zaboravili da promene.
Poruka od pre 100 godina.
"Narandže i limuni, kažu zvona Svetog Klementa. "
"Duguješ mi tri fartinga, kažu zvona Svetog Martina. "
Ko te je to naučio? Šta je to?
Ne znam. Jednostavno znam.
Znaš, jedino što možemo da uradimo...
je da odemo odavde pre nego što bude kasno...
i da se više nikada ne vidimo.
Da.
Naša sreća ne može da traje.
Ti si mlada...
izgledaš normalno, ti si nevina.
Kloni se Ijudi kao što sam ja i možda ćeš preživeti.
Šta ti radiš i ja radim.
Odlučila sam.
Dobra sam u preživljavanju.
Kada ćemo se opet sastati?
Nećemo još nekoliko nedelja. Nije sigurno.
Daj mi pola sata.
Volim te.
Džulija...
Misliš da je Otpor stvaran?
Ne.
Ništa od toga nije stvarno.
Napad! Smrtna opasnost! Sagni se!
...neprestano, plus 153 seta P. M. A. Vilmera...
"Okeanija je u ratu sa Istazijom.
"Okenija je oduvek bila u ratu sa Istazijom.
"Evroazija je naš saveznik. Evroazija je oduvek bila naš saveznik.
"Sve nestaje u izmaglici.
"Prošlost je obrisana, a brisanje zaboravljeno.
"Laž postaje istina, a onda opet postaje laž."
Šta je bilo?
Sanjao sam...
o mojoj majci.
Šta, dragi?
To je bilo tokom ratova...
pre Partije.
Vinstone!
Nisam se mogao uzdržati.
Znao sam šta sam uradio...
a nisam se mogao uzdržati.
Kada sam se vratio, satima kasnije...
moja majka i sestra su nestale.
Više ih nikada nisam video.
Ne radi se samo o preživljavanju.
Važno je ostati čovek.
Ono što se računa...
je da ne izdamo jedno drugo.
Ako misliš na priznanje, osuđeni smo da to uradimo.
Svako je.
Ne možeš a da to ne učiniš.
Ne mislim na priznanje.
Priznanje nije izdaja.
Mislim na osećanja.
Ako me mogu naterati da promenim svoja osećanja...
mogu me naterati da prestanem da te volim.
To bi bila izdaja.
Ne mogu to da urade.
To je jedina stvar koju ne mogu da urade.
Mogu da te muče...
i nateraju da kažeš bilo šta.
Ali te ne mogu naterati da veruješ u to.
Ne mogu dopreti do tebe.
Ne mogu doći do tvog srca.
Idem da vidim O'Brajena.
Znam.
ČIan Spoljne Partije 53922...
Hiks, Minireg, odsek prolskih poslova.
ČIan Spoljne partije 22315...
Hauard, Minipro , bolnički odsek.
ČIan Spoljne Partije 947743...
Bolgar, Ministin registarski odsek.
ČIan Spoljne partije 5739, Brejdi, Ministin, registarski odsek.
ČIan Spoljne Partije 984213...
Devero, Ministin, registarski odsek.
ČIan Spoljne Partije 9106...
Douz, Ministin, porno odsek.
ČIan Spoljne Partije 38091...
Ver, Ministin, porno odsek.
ČIan Spoljne Partije 11792...
Biglend, Ministin, odsek vesti.
"Predmeti jedan zarez pet zarez sedam odobreni potpuno. Stop.
"Predlog sadržao predmet šest dvaput više smešno na rubu zlomisli...
"Poništiti, stop. Kraj poruke. "
ČIan Spoljne Partije 4392...
Rozenblum, Minipro, deo lake industrije.
ČIan Spoljne Partije 66755...
Dejvis, Minipro, ženski deo.
Time se završava lista Goldstajnovih agenata...
aktivno uključenih u nedavnu zaveru...
Plašim se da do Spoljne Partije ne dopire mnogo od ovoga.
Za našeg vođu.
...da se naši večni saveznici u Evroaziji okreću protiv nas.
Još gnezda zaverenika i sabotera je otkriveno...
i uskoro se očekuju dalja hapšenja.
Ti možeš...
Da. Mi imamo tu privilegiju.
Još malo ovoga?
Zove se vino.
Ima zlomislitelja koji tvrde da Otpor nije stvaran.
Veruj mi, Vinstone...
veoma je stvaran.
Možda nisi upoznat sa time kako on deluje.
Pomno pratim vesti.
Zaista.
Možda zamišIjaš ogromnu mrežu zaverenika...
spremnu da počini bilo koji zločin da demoralizuje...
i oslabi red našeg društva.
Stvarnost je beskrajno mnogo suptilnija.
Kada bi Goldstajn...
pao u ruke Policije Misli, ne bi mogao da im da listu svojih agenata.
Takva lista ne postoji.
Oni nisu organizacija u smislu koji mi znamo.
Ništa ih ne drži zajedno osim ideje.
U njihovom životnom veku nema mogućnosti za promenu.
U licima Policije Misli...
oni ne mogu da delaju zajedno.
Pojedinačno, oni varaju...
falsifikuju, ucenjuju, kvare decu...
šire bolesti i prostituciju...
u ime širenja znanja iz generacije u generaciju.
Sve dok...
za hiljadu godina...
Možda će te ovo zanimati.
Hvala.
...da se obrati skupu na Trgu Pobeda u 21.30.
To je kraj obaveštenja.
Doviđenja, brate.
Napali su nenaoružano selo raketnim bombama...
i ubili 4,000 bespomoćnih, nevinih...
i miroljubivih građana Okeanije.
Ovo više nije rat.
Ovo je hladnokrvno ubistvo.
Do sada, rat je bio vođen sa čašću...
i hrabrošću...
sa idealima istine i pravde, u najboljim tradicijama čovečanstva...
sve do ovg trenutka.
Braćo i sestre...
beskonačni katalog zverstava...
koji će neizbežno uslediti iz ovog užasnog čina...
mora, može i biće dokrajčen.
Sile mraka i izdajnički crvi...
koji sarađuju sa njima moraju, mogu i biće...
izbrisani sa lica zemlje.
Moramo ih slomiti.
Moramo ih smrviti.
Moramo ih pregaziti.
Mi, narod Okeanije...
i naši tradicionalni saveznici, narod Evroazije
...se nećemo smiriti dok se ne postigne poslednja pobeda.
Smrt večnom neprijatelju Okeanije.
Smrt!
Braćo i sestre...
za nedelju dana..
na ovom istom trgu...
mi ćemo, kao demonstraciju naše odlučnosti...
kao siguran znak onima koji nameravaju da prete...
našoj Partiji i našoj Državi...
mi ćemo javno pogubiti...
isti broj Istazijskih zatvorenika...
vešanjem i sakaćenjem.
Veliki, Veliki, Veliki...
"U skladu sa principima Dvomisli...
"nema veze ako rat nije stvaran...
"ili ako jeste, što pobeda nije moguća.
"Rat ne treba da bude osvojen. Treba da bude neprekidan.
"Osnovno delo modernog ratovanja...
"je uništavanje proizvoda radne snage.
"Hijerarhijsko društvo je jedino moguće na osnovama siromaštva i neznanja.
"U principu, ratni napor je uvek planiran...
"tako da održava društvo na ivici gladi.
"Rat vodi vladajuća grupa protiv sopstvenih podanika.
"I njegov cilj nije pobeda nad Evroazijom ili Istazijom...
"već da održi samu strukturu društva netaknutu. "
Džulija?
Jesi li budna?
Postoji istina, i postoji neistina.
Biti u manjini te ne čini ludim.
Džulija, Ijubavi...
Razumem kako.
Ne razumem zašto.
Gladna sam.
Hajde da napravimo još kafe.
Voda je hladna.
Nema ulja.
Čudno. Mislila sam da je puno.
Kažu da vreme leči sve.
Kažu da uvek možeš da zaboraviš.
Ali osmesi i suze
tokom godina
diraju u srce.
Predivna je.
Ima metar u kukovima.
To je njen stil lepote.
Budućnost je njena.
Mi smo mrtvi.
Vi ste mrtvi.
Ostanite gde ste.
Ne pomerajte se dok vam ne bude naređeno.
Sada mogu da nas vide.
Sada možemo da vas vidimo.
Spojite ruke iza glava.
Stanite u sredinu sobe. Leđa u leđa.
Ne dodirujte jedno drugo.
Kuća je opkoljena.
Pretpostavljam da bismo sada mogli da se pozdravimo.
Mogli bi ste da se pozdravite. Kada smo kod toga...
"Evo ide svećar da ti osvetli do kreveta.
"Evo ide dželat da ti glavu seče. "
Podigni to.
Policija Misli.
6079 Smit. Otvori oči.
Parsone.
Dalje od mene, Smite.
Ja sam Goldstajnov agent.
Ni sam nisam znao.
Zlomisao je podmukla.
Jednostavno ti se prikrade.
Moja ćerka je saznala.
Veoma sam ponosan na nju.
Veoma zahvalan što sam otkriven dok nije prekasno.
Neće me ubiti, zar ne, Smite?
Znam da mogu biti veoma koristan u radničkom kampu.
Soba 101.
Ne.
Molim vas, ne morate da me vodite tamo.
Zašto?
Nema ničega što neću priznati.
Ničega.
Već sam vam sve rekao.
Šta je to što želite da znam?
Vodite njega umesto mene.
On je zlomislitelj. On je taj koga želite.
I tebe su uhvatili.
Uhvatili su me pre mnogo vremena.
Znao si da će se ovo dogoditi, Vinstone.
Ne zavaravaj se. Oduvek si znao.
Fotografije tebe i devojke će biti reciklirane za korišćenje prola.
Da li znaš gde si, Vinstone?
Ne znam.
Mogu da pogađam.
U Ministarstvu Ljubavi
Da li znaš koliko dugo si ovde?
Ne.
Nedeljama?
Mesecima?
Da li znaš zašto si ovde?
Da ti ja kažem zašto smo te doveli?
Da te izlečimo.
Da te učinimo normalnim.
To je bilo 40.
Vidiš da se brojevi na brojčaniku kreću do 100.
Molim te zapamti to tokom našeg razgovora.
Imam moć da ti nanesem bol u bilo kom trenutku..
i u bilo kojoj meri.
Ti odlično znaš šta ti je, Vinstone.
Znaš to godinama, mada si se borio sa tim znanjem.
Ti si mentalno poremećen.
Patiš od neispravne memorije.
Nikada nisi pokušao da se izlečiš od toga zato što nisi to izabrao.
To je bio mali napor volje koji nisi bio spreman da učiniš.
Na primer...
sa kojom snagom je Okeanija u ratu?
Sa Istazijom.
Okeanija je u ratu sa Istazijom.
Sa Istazijom.
Dobro.
I Okeanija je oduvek bila u ratu sa Istazijom, zar ne?
Reci mi čega misliš da se sećaš.
Sećam se...
da samo nedelju dana pre nego što sam uhapšen...
mi uopšte nismo bili u ratu sa Istazijom.
To je bila Evroazija.
Mislim da je to trajalo četiri godine.
Drugi primer.
Ozbiljna obmana.
Fotografije oko kojih si imao halucinacije...
za koje si verovao da si držao u ruci.
One nikada nisu postojale.
Kaži šta si hteo, Vinstone.
One postoje...
u sećanju.
Sećam se.
Sećaš se.
Ne sećam se.
Jedino disciplinovan um može videti stvarnost, Vinstone.
On traži čin samouništenja...
i snagu volje.
Da li se sećaš kada si napisao u svoj dnevnik:
"Sloboda je slobodno reći da je dva plus dva četiri"?
Da.
Koliko prstiju držim?
Četiri.
A ako Partija kaže da nisu četiri već pet, onda koliko?
Pet.
Ne.
To nema svrhe. Ti lažeš.
Koliko prstiju, molim?
Četiri. Šta drugo mogu da kažem?
Pet, ili šta god se tebi sviđa. Molim te prestani.
Zaustavi bol.
Kako da se oduprem?
Kako da se oduprem onome što vidim pred očima?
Dva i dva su četiri.
Ponekad, Vinstone.
Ponekad su pet, ponekad tri.
Ponekad su sve to odjednom.
Ni prošlost, ni sadašnjost, ni budućnost...
ne postoje same po sebi.
Stvarnost je u umu Ijudi...
ne u umu pojedinca...
koji pravi greške i uskoro nestaje...
nego u umu Partije...
koja je kolektivna i besmrtna.
- Opet. - Ne.
Koliko prstiju, Vinstone?
Četiri.
Četiri, pretpostavljam da su četiri.
Pokušao sam da vidim pet.
Voleo bih da mogu.
Šta bi želeo?
Da me ubediš da vidiš pet, ili da ih stvarno vidiš?
Da ih stvarno vidim.
Opet.
Koliko, Vinstone?
Ne znam.
Bolje.
Niko ne može da pobegne, Vinstone. Ovde nema mučenika.
Sva priznanja izrečena ovde su istina.
Mi ne uništavamo jeretika zato što nam se opire.
Sve dok nem se opire, mi ga ne uništavamo.
Učinimo ga našim pre nego što ga ubijemo.
Učinimo njegov mozak savršenim pre nego što ga raznesemo.
I onda...
kada više ništa ne ostane osim tuge i Ijubavi prema Velikom Bratu...
otpustićemo te iz istorije čistog.
Pretvorićemo te u gas i prosuti u stratosferu.
Ništa od tebe neće ostati.
Ni ime u registru.
Ni sećanje u živom mozgu.
Bićeš poništen u prošlosti, kao i u budućnosti.
Tri hiljade.
Ovog puta te neće boleti.
Pre nego što privedemo ovu seansu kraju...
Želim da mi postaviš svoja pitanja.
Želim da očistiš svoj um.
Džulia.
Ona te je izdala, Vinstone...
odmah, neuzdržano.
Sva njena pobuna, prevara, glupost, prljavi um...
su izbačeni iz nje.
Da li Veliki Brat postoji?
Naravno.
Na isti način kao i ja?
Ti ne postojiš.
Nisi mi postavio pitanje koje je najbitnije u tvom umu.
Ti znaš šta je u sobi 101.
Svi znaju šta je u sobi 101.
Sada...
uperi svoje oči u moje.
Sa kojom zemljom je Okeanija u ratu?
Ne sećam se.
Okeanija je u ratu sa Istazijom.
Da li se sada sećaš?
Da.
Koliko prstiju držim?
Pet.
Vidiš, konačno, moguće je.
Shvatio si stvarnost prošlosti...
i sadašnjosti.
A sada, što se budućnosti tiče.
Pitanje:
"Kako jedan čovek potvrđuje moć nad drugim?"
Nanoseći mu patnju.
Tačno. Poslušnost nije dovoljna.
Moć je nanošenje bola i poniženje. Inače, ne možeš biti siguran.
Moć je rastavljanje Ijudskih umova...
i njihovo ponovno sklapanje u novim oblicima po slobodnom izboru.
Moć nisu sredstva, moć je kraj.
U našem svetu će postojati jedino trijumf i samoponiženje.
Sve ostalo ćemo uništiti.
Prošlost je zabranjena. Zašto?
Zato što kada možemo čoveka da odsečemo od njegove prošlosti...
možemo da ga odsečemo od porodice, dece, drugih Ijudi.
Ne postoji lojalnost, osim lojalnosti Partiji.
Ne postoji Ijubav, osim Ijubavi prema Velikom Bratu.
Suparnička zadovoljstva ćemo uništiti.
Ako želiš viziju budućnosti, zamisli...
čizmu koja večno gazi Ijudsko lice.
Vinstone
ti misliš da je moje lice staro i umorno...
da sam, dok pričam o moći,...
nemoćan da zaustavim truljenje mog tela.
Pojedinac je samo ćelija, Vinstone.
A zamor ćelije je snaga organizma.
- Nećeš uspeti. - Zašto?
To je nemoguće.
Mržnja, strah od života.
Zašto je mržnja manje neophodna od Ijubavi?
Ne znam.
Ali nekako nećeš uspeti.
Nešto će te pobediti.
Život će te pobediti.
Mi kontrolišemo život na svim nivoima.
Mi stvaramo Ijudsku prirodu.
Ljudi su beskrajno podložni tuđem uticaju.
Ili si se možda vratio svojoj staroj ideji da će proli ustati.
Izbaci to iz glave.
Oni su bespomoćne životinje.
Čovečanstvo je telo.
Ne interesuje me. Na kraju, oni će te pobediti.
Pre ili kasnije, rastrgnuće te na delove.
Po kom osnovu?
Goldstajnovoj knjizi.
Ja sam je napisao. Ili, u krajnjem slučaju, učestvovao sam u pisanju.
Kao što znaš, ni jedna knjiga nije individualno proizvedena.
Jednostavno verujem u to.
Znam da nećeš uspeti.
Nešto na ovom svetu...
neki duh koji nikada nećeš savladati.
Šta je taj princip?
Ne znam.
Duh čoveka.
A da li ti smatraš sebe čovekom?
Da.
Ako jesi, ti si poslednji čovek.
Tvoja vrsta je izumrla.
Mi smo naslednici.
Da li shvataš da si sam?
Ti si van istorije.
Ne postojiš.
Ustani.
Dođi ovamo.
Pogledaj se.
Ti truliš.
Ovo je poslednji čovek.
Ako si ti Ijudsko biće, to je čovečanstvo.
To neće trajati večno.
Možeš pobeći od toga kad god izabereš.
Sve zavisi od tebe.
ti si to uradio.
Ti si me sveo na ovo.
Ne, Vinstone.
Sam si se sveo na to.
Kada ćeš me ubiti?
Može da prođe dosta vremena.
Ali ne gubi nadu.
Svako se izleči pre ili kasnije.
A na kraju...
ćemo te ubiti.
Zakon gravitacije je glupost.
Takav zakon ne postoji.
Ako ja mislim da lebdim...
i ti misliš da lebdim...
onda se to dešava.
Volim te.
Ti imaš snagu, Vinstone. Imaš celu Partiju.
Ti jesi Partija.
Ti si jedan od nas, jedan od izabranih.
Volim te.
I ja tebe.
Džulija, Ijubavi.
Ustani.
Ispravi se.
Pogledaj me u lice.
Reci mi, Vinstone, i zapamti, bez laži.
Kakva su tvoja osećanja prema Velikom Bratu?
- Mrzim ga. - Moraš ga voleti.
Nije dovoljno pokoriti mu se.
Moraš ga voleti.
Soba 101.
Jednom si me pitao, Vinstone, sta je u sobi 101.
Rekao sam ti da već znaš. Svako zna.
Ono što je u sobi 101...
je najgora stvar na svetu.
To je iznad straha od bola ili smrti.
Neizdrživo je i zavisi od pojedinca do pojedinca.
Može biti živo sahranjivanje ili kastracija...
ili mnogo drugih stvari.
U tvom slučaju, to su pacovi.
Ne.
Molim te. Šta želiš da uradim?
Uradićeš ono što se od tebe traži.
Šta? Šta je to?
Kako da uradim kad ne znam šta?
U zonama prola napali bi bebu...
i, u roku od pet minuta, rastrgli je do kostiju.
Takođe napadaju bolesne i umiruće.
Pokazuju začuđujuću inteligenciju u znanju kada je Ijudsko biće bespomoćno.
Molim te.
Maska staje na tvoju glavu ne ostavljajući nikakav otvor.
Pritisnem prvu polugu...
i pacovi se pomeraju u prednji deo.
Pritisnem drugu, i vrata kaveza će se podići.
Ove izgladnele zveri će jurnuti ka tebi kao meci.
Jesi li ikada video pacova u skoku?
Skočiće na tvoje lice i prodrti u njega.
Ponekad prvo napadaju oči.
Ponekad podrivaju obraze i proždiru jezik.
Reci mi. Šta želiš?
Ne. molim te.
Volim te.
Uradi to njoj! Uradi to Džuliji!
Nije me briga šta joj radiš, ali uradi njoj!
Iskidaj joj lice! Uradi to Džuliji, ne meni!
Uradi to Džuliji!
Ne meni!
Ogromno vojno koncentrisanje prijavljeno u Sahari...
sektori 17 i 18 ratne zone.
To je kraj obaveštenja.
Brate.
Kuća časti.
Hvala ti što si došla.
Upozoreni ste da budete u stanju pripravnosti za važno obaveštenje u 15.30.
Ovo su vesti o najtežoj nacionalnoj posledici...
u vezi sa ratom u Evroaziji.
15.30.
Jesi li zabrinuta za afrički front?
Ova vest je ekstremno uznemirujuća. Ceo dan brinem zbog nje.
To nije samo pitanje gubljenja Afrike.
Po prvi put teritoriji Okeanije je zaprećeno invazijom.
To je nepojmljivo.
Mora da je bilo moguće obići ih na neki način.
Imam instinkt.
Stižu loše vesti.
Rekla sam im sve o tebi.
Zahvalna sam što su me uhvatili pre nego što je bilo prekasno.
Da, i ja sam im rekao sve o tebi.
Zlomisao...
zloseks, sve tvoje izdaje.
Moram na sastanak.
Moramo se opet sastati.
Da.
Moramo se opet sastati.
Optužujem sebe za sledeće zločine:
Zaveo sam članove Partije oba pola...
Bio sam u zonama prola...
Namerno sam navukao sifilis da bih preneo bolest...
svojoj ženi i ostalim članovima Partije.
Zajedno sa drugim agentima krivotvorio sam banknote...
slomio industrijsku mašineriju, zagadio zalihe vode...
upravio evroazijske raketne bombe na Pistu Jedan...
uz pomoć kodiranih radio signala.
Stojim kao žrtva uticaja Emanuela Goldstajna.
Kriv po svim tačkama.
Drago mi je da sam uhvaćen. Bio sam mentalno poremećen.
Sada sam izlečen.
Jedino što tražim od vas jeste da prihvatite moju Ijubav prema našem vođi.
Tražim jedino da budem ubijen dok je moj um još uvek čist.
Slavna pobeda!
Ogroman, strateški manevar za obilazenje...
evroazijskih Sila na afričkom Frontu je bio uspešan.
Perfektno vođen doveo je do potpunog poraza evroazijske Armije.
Ima blizu milion zarobljenika. To je potpuni poraz.
Konobar.
Ova ogromna pobeda dovodi rat na prag kraja.
Predivne vesti.
Volim te.